Apostilla, reconocimiento y universidad: ¿sirve en Argentina el título de una escuela sombrilla?

Una de las principales preocupaciones de las familias que hacen homeschooling es qué va a pasar cuando sus hijos terminen la secundaria.

¿El diploma emitido por una escuela extranjera sirve en Argentina? ¿Alcanza con que tenga Apostilla de La Haya? ¿Van a poder ingresar a una universidad?

La respuesta requiere distinguir tres conceptos que muchas veces se usan como si fueran lo mismo: apostilla, reconocimiento y convalidación.

¿Qué hace realmente la Apostilla de La Haya?

La Apostilla de La Haya certifica la autenticidad del origen de un documento público emitido en otro país.

En otras palabras, permite acreditar que la firma y la autoridad que intervino en ese documento son auténticas y simplifica su utilización internacional. Argentina forma parte del Convenio de La Haya.

Pero hay algo importante: La apostilla no convierte automáticamente un título extranjero en un título argentino.

Que un diploma esté apostillado permite presentarlo internacionalmente sin realizar la antigua cadena de legalizaciones consulares, pero el reconocimiento académico es otro proceso.

¿Qué pasa entonces con un título secundario extranjero?

La información oficial argentina establece que quienes terminaron sus estudios secundarios en el exterior y quieren continuar estudios superiores en Argentina deben realizar un trámite de reconocimiento de esos estudios.

Existen dos procedimientos:

• Convalidación, cuando el título proviene de un país con el cual Argentina tiene un convenio educativo.
• Reconocimiento, cuando fue emitido por un país con el cual Argentina no tiene ese tipo de convenio.

Estados Unidos no figura actualmente entre los países con convenio de reconocimiento de estudios secundarios, por lo que un título secundario estadounidense corresponde, en principio, al procedimiento de reconocimiento de estudios extranjeros.

Esto es especialmente relevante para las familias homeschoolers porque muchas de las Escuelas sombrilla utilizadas en Latinoamérica tienen sede en Estados Unidos.

¿Qué documentación puede ser necesaria?

Para reconocer estudios secundarios realizados en un país sin convenio, la información oficial argentina contempla documentación como:

• certificado analítico, historial académico o transcript;
• certificado de finalización, título o diploma;
• legalizaciones correspondientes en el país de origen;
• Apostilla de La Haya;
• traducción pública en Argentina cuando la documentación esté redactada en otro idioma.

Por eso no alcanza con preguntarle a una escuela sombrilla simplemente:

“¿Entregan un diploma?”

Antes de inscribirte conviene saber exactamente qué documentación van a entregar al finalizar la secundaria y si puede ser apostillada.

¿Entonces un estudiante homeschooler puede entrar a la universidad?

Haber realizado homeschooling no impide por sí mismo continuar estudios universitarios.

Lo importante es contar con la documentación correspondiente de los estudios secundarios realizados en el exterior y completar el procedimiento que corresponda para su reconocimiento en Argentina.

Una vez realizado, el estudiante podrá presentarse a la universidad que haya elegido, teniendo en cuenta que cada institución puede tener además sus propios requisitos de ingreso.

Por eso, si tu hijo está en secundaria y pensás utilizar una escuela sombrilla, no conviene dejar estas preguntas para el último año.

Qué preguntar antes de elegir una escuela sombrilla

Antes de pagar una inscripción, recomendamos consultar:

• ¿Quién emite finalmente el diploma?
• ¿Entregan transcript completo de la secundaria?
• ¿El diploma y el transcript pueden apostillarse?
• ¿Cómo incorporan estudios realizados anteriormente en Argentina?
• ¿Qué documentación entregan cada año?
• ¿Qué requisitos tienen para graduarse?
• ¿La institución está habilitada para emitir la documentación académica que ofrece?

Y, especialmente si el estudiante ya está cursando secundaria, conviene enviar su historial académico antes de inscribirse y pedir que expliquen cómo quedará registrado.

La clave es informarse antes

La escuela sombrilla puede ser una herramienta muy útil para documentar un recorrido de homeschooling, pero elegirla únicamente porque “entrega un título estadounidense” no es suficiente.

Lo importante es saber qué institución lo emite, qué documentación acompaña ese título y qué necesitaremos posteriormente para utilizarlo en Argentina.

Si todavía estás comparando opciones, podés consultar nuestra Guía de escuelas sombrilla, donde reunimos instituciones utilizadas por familias homeschoolers, características y valores orientativos.

Y si recién estás empezando este camino, en Espacio Paideia también encontrás nuestra Guía Legal de Homeschooling en Argentina, disponible gratuitamente.